|
 2.1 語辭，字母及符號
現代文的一個特色就是用語辭做為表達意念的最小單位。語辭相當於英語或其他西洋語的單字(word)。一個語辭代表一個意念。譬如﹕英語的
train(火車)的現代文語辭就是 huefchiaf。當人們看到 train 與 huefchiaf 這兩個字時，就馬上知道它們所要表達的意念；不需知道
huefchiaf 裡的那些字母代表“火”，那些字母代表“車”。何況，現在的火車跟火是沒關系的，將來的浮磁式火車可能跟車（輪）沒關系。 在一個時代
，huefchiaf就是代表當代它所要傳達的意念。
現代文採用下列26個羅馬字母及3個符號來寫福台語。每個文句由數個語辭組成。而每個語辭就是由這26個字母及3個符號組成。其中 d，f，q，r，x是表示聲調的字母。
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
|
a |
b |
c |
d |
e |
f |
g |
h |
i |
j |
k |
l |
m |
n |
|
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z |
|
o |
p |
q |
r |
s |
t |
u |
v |
w |
x |
y |
z |
強弱符﹕ ` (參閱第2.7.2節)
連接符﹕ - (參閱第2.8節)
隔音符﹕ ’(參閱第2.9節)
 
2.2 語辭的音節結構
台語的語辭大多數含有一個或兩個音節，一些含有三個音節，很少有三個音節以上的語辭。大部份台語的語辭源自漢字。每個漢字的台語音只有一個音節。音節的結構如下所示。一個音節的元素依順序包含子音，前鼻音，母音，聲調，後鼻音。每一個音節必需含有母音和聲調，其他元素不一定需要。一個音節不會同時有前鼻音和後鼻音。
子音 + 前鼻音 + 母音
+ 聲調 + 後鼻音
本調是指一個獨立的單音節所發出的聲調。當兩個或兩個以上的音節結合成一個多音節語辭時，最後的音節保持本調，其他音節都要轉調(參閱第2.7節)。
舉例說明﹕
一個音節語辭﹕axm
暗，cvix
箭
二個音節語辭﹕armcvix
暗箭
三個音節語辭﹕hofkopooe虎姑婆
四個音節語辭﹕huelylogniaw 花理鹿貓
2.3 母音和聲調
因為每一個音節必需有母音和聲調，而表示聲調的字母(簡稱示調字母)一定尾隨母音，所以在此先一起說明母音和聲調。
母音包含基本母音和特別母音。
2.3.1 基本母音
基本母音包含單母音和複母音。基本單母音只有一個母音字母。基本複母音由兩個或三個母音字母組成。下列的基本母音也是基調(參閱2.3.3)母音。下述在括弧裡的中文注音表示基本母音的類似發音。
m 是台語的「要,不要」的「不」。
|
基本單母音(基調) |
|
現代文 |
a |
e |
i |
o |
u |
oe |
m |
ng |
| 中文注音 |
ㄚ |
ㄝ |
－ |
ㄛ |
ㄨ |
ㄜ |
|
ㄥ |
|
實例 |
ha
下 |
he
系 |
bi
味 |
go
五 |
bu
霧 |
boe
帽 |
|
hng
遠 |
|
ka
咬 |
ke
低 |
gi
義 |
ho
雨 |
hu
婦 |
goe
餓 |
|
mng
問 |
|
ma
罵 |
le
例 |
li
利 |
lo
路 |
ku
舊 |
toe
道 |
|
nng
蛋 |
在簡式現代文裡，「芋/蚵」這兩個母音分別用o/oe來標示。在正宗現代文裡，用同一個字母o來標示，須由上下文分辨「芋/蚵」。
|
基本複母音(基調) |
|
現代文 |
ai |
au |
ia |
iu |
ioe |
iau |
|
中文注音 |
ㄞ |
ㄠ |
－ㄚ |
－ㄨ |
－ㄜ |
－ㄠ |
|
台語漢字 |
(哀) |
後 |
夜 |
柚 |
(搖) |
耀 |
|
實例 |
hai
害 |
hau
效 |
mia
命 |
niu
讓 |
bioe
廟 |
biau
妙 |
|
lai
內 |
lau
老 |
sia
社 |
siu
受 |
kioe
轎 |
liau
料 |
|
tai
代 |
tau
豆 |
cia
謝 |
chiu
樹 |
tioe
趙 |
tiau
調 |
( ) 括符裡的漢字不是基調
|
基本複母音(基調) |
|
現代文 |
ua |
ue |
uai |
ui |
|
中文注音 |
ㄨㄚ |
ㄨㄝ |
ㄨㄞ |
ㄨ－ |
|
台語漢字 |
瓦 |
話 |
(歪) |
為 |
|
實例 |
gua
外 |
hue
會 |
huai
壞 |
hui
惠 |
|
tua
大 |
mue
妹 |
kuai
拐 |
kui
跪 |
|
zhua
娶 |
zue
罪 |
|
tui
隊 |
( ) 括符裡的漢字不是基調
簡式現代文用ua/ue/uai來取代正宗現代文的
oa/oe/oai。唯這樣，簡式現代文才能用oe來標示「蚵」。
2.3.2 特別母音
簡式現代文的特別母音只有特別高調(參閱第2.3.3節)母音，沒有特別上突(參閱第7.2節)
母音。
|
特別高調母音 |
|
現代文 |
y |
w |
|
中文注音 |
－ |
ㄨ |
|
台語漢字 |
醫 |
於 |
|
實例 |
ky
機 |
hw
夫 |
|
sy
詩 |
kw
龜 |
|
ty
豬 |
zw
朱 |
2.3.3 台語的七個聲調
台語的聲調有七個，依其高低及長短而分。在現代文裡，這七個聲調名之，高調音，基調音，下突音(參考五稱之低降音)，上突音(參考五稱之高降音)，迴旋音，高促音，低促音。其中高調，基調，下突，上突，迴旋，是長音。高促，低促，是短音。下列七種動物的台語發音可用來區別這七個聲調。讀者宜多練習到能分辨這七個聲調的不同點。
|
台語的七個聲調 |
|
高調音 |
基調音 |
下突音 |
上突音 |
迴旋音 |
高促音 |
低促音 |
|
東 |
洞 |
棟 |
黨 |
同 |
獨 |
督 |
若用西洋樂譜C調的音階 Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do
來區分這七個聲調的高低時，它們的音階位置大約如下:
So 高調音
上突音
高促音
Mi 基調音
迴旋音
Do 下突音
低促音
讀者需注意，聲調的高低不同於聲調的強弱。高調，上突，高促同屬於
So
音階的聲調；但是上突音比較強，高調音和高促音比較弱。
示調字母:
高調音: f
基調音: 無示調字母
下突音: x
上突音: r
迴旋音: 重複一個音節裡的母音而成。如遇複母音時，複母音中含 a 者重複 a，譬如
「來」(laai)；否者重複最後之母音字母譬如「圍」(uii)。
oe，ioe，ng的迴旋音用
ooe，iooe，ngg
標示，這是例外。
|
a |
e |
i |
o |
u |
oe |
m |
ng |
|
aa |
ee |
ii |
oo |
uu |
ooe |
mm |
ngg |
|
ai |
au |
ia |
iu |
ioe |
iau |
ua |
ue |
uai |
ui |
|
aai |
aau |
iaa |
iuu |
iooe |
iaau |
uaa |
uee |
uaai |
uii |
高促音: h p t k
低促音: q b d g
上述四個字母 "
f，q，r，x
"
是純粹的示調字母，僅表示聲調的高低與長短而已，不發聲。
依照上述示調規則，母音“i，u”的高調音是
“if，uf”，但是現代文文採用“y，w”取代以美化文字，名之特別高調母音（參閱第2.3.2節）。
簡式現代文一律用
r
標示上突音。沒有例外。
上述促音的示調字母共有八個，其中六個 h，p，t，k，b，g
借自子音字母，其使用規則如下。注意，p/b，t/d，k/g是含有聲尾的示調字母。
假如一個音節的母音根源出自含有 m 的後鼻母音，am，im，iam，(參閱第2.6節)，用 p/b
標示這個音節的促音聲調。譬如，
|
liafm |
liam |
liaxm |
liarm |
liaam |
liap |
liab |
|
躡 |
唸 |
捻 |
染 |
黏 |
粒 |
攝 |
假如一個音節的母音根源出自含有 n
的後鼻母音，an，in，un，uan，en，(參閱第2.6節)，用t/d 標示這個音節的促音聲調。譬如，
|
kwn |
kun |
kuxn |
kurn |
kuun |
kut |
kud |
|
軍 |
郡 |
棍 |
滾 |
群 |
掘 |
骨 |
假如一個音節的母音根源出自含有 ng
的後鼻母音，ang，eng，iang，iong，ong，(參閱第2.6節)，用 k/g 標示這個音節的促音聲調。譬如，
|
kefng |
keng |
kexng |
kerng |
keeng |
kek |
keg |
|
經 |
頸 |
敬 |
景 |
窮 |
極 |
革 |
假如一個音節的母音根源出自不含後鼻母音者，用 h/q 標示這個音節的促音聲調。譬如，
|
toef |
toe |
toex |
toer |
tooe |
toeh |
toeq |
|
刀 |
道 |
倒 |
島 |
逃 |
燃 |
桌 |
2.4 子音
子音很難單讀發音，要加母音才好發音。現代文的子音有下述18個，附加類似的中文注音以便讀者練習。以下的
b 就是台語音 「帽仔」 裡面的 「帽」; g 就是 「鵝仔」裡面的「鵝」。
|
子音 |
|
現代文 |
p |
ph |
m |
b |
|
中文注音 |
ㄅ |
ㄆ |
ㄇ |
(帽) |
|
現代文 |
t |
th |
n |
l |
|
中文注音 |
ㄉ |
ㄊ |
ㄋ |
ㄌ |
|
現代文 |
k |
kh |
h |
g |
|
中文注音 |
ㄍ |
ㄎ |
ㄏ |
(鵝) |
|
現代文 |
c |
ch |
s |
j |
|
中文注音 |
ㄐ |
ㄑ |
ㄒ |
ㄖ |
|
現代文 |
z |
zh |
s |
j |
|
中文注音 |
ㄗ |
ㄘ |
ㄙ |
ㄖ |
上述第一組齒音是[c
ch
s
j]
。這一組子音一定尾隨著含 i 為頭的母音，譬如
i，ia，iau，iang，iong，in，im，iam。
到這裡，讀者已學了子音，母音，聲調，所以把它們結合成一些單音節語辭，讓讀者再練習台語的七個音調及如何用羅馬字發音。讀者宜多練習到會發音及分辨七音。
|
高調 |
基調 |
下突 |
上突 |
迴旋 |
高促 |
低促 |
|
東 |
洞 |
棟 |
黨 |
同 |
獨 |
督 |
|
toef |
toe |
toex |
toer |
tooe |
toeh |
toeq |
|
刀 |
道 |
倒 |
島 |
逃 |
燃 |
桌 |
|
sy |
si |
six |
sir |
sii |
sih |
siq |
|
詩 |
是 |
四 |
死 |
時 |
蝕 |
薛 |
|
lafm |
lam |
laxm |
larm |
laam |
lap |
lab |
|
籠 |
濫 |
蘸 |
弱 |
南 |
納 |
塌 |
|
liafm |
liam |
liaxm |
liarm |
liaam |
liap |
liab |
|
躡 |
唸 |
捻 |
染 |
黏 |
粒 |
攝 |
|
kwn |
kun |
kuxn |
kurn |
kuun |
kut |
kud |
|
軍 |
郡 |
棍 |
滾 |
群 |
掘 |
骨 |
|
tyn |
tin |
tixn |
tirn |
tiin |
tit |
tid |
|
珍 |
陣 |
鎮 |
振 |
藤 |
直 |
得 |
|
lafng |
lang |
laxng |
larng |
laang |
lak |
lag |
|
鬆 |
弄 |
曠 |
攬 |
人 |
六 |
落 |
|
kefng |
keng |
kexng |
kerng |
keeng |
kek |
keg |
|
經 |
頸 |
敬 |
景 |
窮 |
極 |
革 |
2.5 前鼻音
表示前鼻音的字母是 v。前鼻音是從鼻孔發出來的聲音，v 一定緊跟在母音字母的前面，所以稱之前鼻音。 v
的發音很似「鴛鴦」裡的「鴦」的台語音。讀者宜多練習下述語辭到能了解 v
的發音。譬如，va
餡，vi
院，vef
嬰，vai
背，viu
樣，vua
換，viar
影，vii
圓，viw
鴦。
含有前鼻音的母音字母又稱為前鼻母音。現有的前鼻母音包含，va，ve，vi，vo，vai，vau，via，viu，viau，vua，vuai。
2.6 後鼻音
表示後鼻音的字母是
m，n，ng。跟前鼻音一樣，後鼻音也是從鼻孔發出來的聲音。m，n，ng
一定跟隨在母音字母的後面，而且是在一個音節的最後面，所以稱之後鼻音。譬如，
|
m |
axm
暗 |
ym 音 |
iam 焰 |
irm 飲 |
|
n |
afn
安 |
in 孕 |
un 運 |
uan 援 |
|
ng |
bang
夢 |
eng 用 |
ong 旺 |
iang 揚 |
含有後鼻音的母音字母又稱為後鼻母音。現有的後鼻母音包含，
|
m |
am |
im |
iam |
|
|
|
n |
an |
en |
in |
uan |
un |
|
ng |
ang |
eng |
iang |
iong |
ong |
簡式現代文用en來取代正宗現代文的
ien。這樣，才比較接進口音。
2.7 轉調
台語的轉調是世界上獨－無二的文雅特色。對台語不是母語的讀者，轉調是最難學的地方。
台語有三個層次的轉調:
辭內轉調，強弱辭轉調，辭尾轉調。寫時只做辭內轉調及強弱辭轉調。說出文句時才做辭尾轉調。將來，可不用學習辭內轉調，因為每個語辭的拚字，已經把語意，語聲及聲調完整的標示了。
一個重要觀念:
轉調是要表示「還未講完」。這個觀念適用於辭內及辭尾轉調。只要活用這個觀念，許多轉調疑問，就能找到解答。
2.7.1 辭內轉調
在多音節的語辭裡，除了最後一個音節，每個音節都需要轉調。轉調規則如下圖箭頭所示。
長音轉調實例﹕
做詩
®
詩人
zoersy
®
sijiin
不是
® 是非
mxsi
®
sixhuy
十四
® 四千
zabsix
® sirzhefng
假死
® 死人
kefsir
®
sylaang
晚時
® 時間
armsii
®
sikafn
菜刀
® 刀柄
zhairtoef
® toepvex
柔道
® 道路
jiutoe
®
toexlo
顛倒
® 倒掉
tentoex
® toertiau
海島
® 島嶼
haytoer
® toefsu
藏逃
® 逃走
zharngtooe
® toezao
野火
黃金
大姑
火金姑
iafhuer， ngkym， tuaxkof
® huefkimkof
太祖
老師
外公
祖師公
thairzor，lauxsw，guaxkofng
® zofsukofng
短音轉調實例﹕
嘴舌
®
舌頭
zhuircih
®
ciqthaau
聚集
®
集合
zuxcip
®
cibhap
唸佛
®
佛祖
liaxmhut
®
hudzor
好讀
®
讀冊
hoefthak
®
thagzheq
水鴨
®
鴨蛋
zuyaq
®
ahnng
迎接
®
接待
gengciab
®
ciapthai
排骨
®
骨頭
paikud
®
kutthaau
幸福
®
福氣
hexnghog
®
hokkhix
在「2.11 拼字及辭內轉調實例」那一節有許多辭內轉調實例讓讀者練習拼音及轉調。
2.7.2 強弱辭
強弱符「`」的功能是要把兩個不平等地位的語辭結合起來組成一個「強弱辭」。結合時，前行的語辭成為主要強辭，而後隨的語辭成為輔助性弱辭。發音時，前行的語辭發出本調(參閱第2.2節)，而後隨的語辭卻需要轉調(參閱第2.7節)，將讀音下降。譬如，khuy`khuy和kviaf
`sir的意思跟khuikhuy和kviasir是不一樣的。前兩個語辭在表示動作，後兩個語辭在表示狀態。khuy`khuy的意思是把物件(門，窗，盒子…等等)打開；khuikhuy的意思是物件(門，窗，盒子…等等)已經打開了。kviaf
`sir的意思是，某人死了是因為他被(鬼)驚死的；kviasir的意思是，某人沒有膽子(他怕被鬼抓去)。
台語有許多語辭尾接“ `ee ”的情形。譬如由“ `ee ”所組成的衍生名詞如下:
形容詞 +`ee :
tua`ee大哥，lau`ee老伴，syn`ee新的物件，aang`ee紅色的物件。
動詞名詞 +`ee :
thaity`ee宰夫，bexzhaix`ee菜販，karzheq`ee老師，zoerkvuaf`ee官員。
形容詞名詞 +`ee :
texntong`ee電動機具，ochi`ee黑市的物件，ngseq`ee黃色書刊。
在人名的姓之後也常尾接 "
`ee
"
來稱呼或呼叫別人；譬如﹕Kuaf`ee，Lua`ee，Zhuax`ee，Sirm`ee，Aang`ee，Cioeh`ee，Kueq`ee。在人名之後也常尾接"
`ar
"
來稱呼或呼叫別人；譬如﹕Thiamtefng`ar，Tioxnggi`ar，Cirbeeng`ar，Bunsiux`ar，Chiubirn`ar，Bygiok`ar，Zhenghog`ar。
在上面那些人名裡的
`ee
和 `ar
雖含有強弱符，但是它不一定發出往下壓的低沉音，而是按照下列規則發音。
`ee
和
`ar
強弱詞轉調規則
|
強辭 |
弱辭 `ee 及 `ar的發音 |
實例 |
|
高調音 |
高調音 |
Kuaf`ee，Thiamtefng`ar |
|
基調音 |
基調音 |
Lua`ee，Tioxnggi`ar |
|
迴旋音 |
基調音 |
Aang`ee，Ci rbeeng`ar |
|
下突音 |
下突音 |
Zhuax`ee，Bunsiux`ar |
|
上突音 |
下突音 |
Sirm`ee，Chiubirn`ar |
|
高促音 |
下突音 |
Cioeh`ee，Bygiok`ar |
|
低促音 |
下突音 |
Kueq`ee，Zhenghog`ar |
其他詞尾的
`ee 及 `ar:
為了語氣的通順，形容詞，副詞，及動詞的詞尾有時接
`ee
或 `ar，它們要依照上列強弱詞轉調規則發音；譬如﹕
Yn
chitthooe kaq ciog hvuahir`ee.
Y mxkvar
zoex laq, y bofngkorng`ee naxnia.
Y teq
tvirkhofng`ee.
Langkheq
lorng laai`ar.
Korngzefng`ar, bueq khaisir sioxngkhoex`ar.
名詞詞尾的
ar:
(1)
名詞詞尾有時含
ar
只是為了口氣的通順;
譬如
kam’ar,
e’ar,
y’ar,
lau’ar,
hanci’ar.
(2)
名詞詞尾的
ar
有時含有「微小」之意;
譬如﹕chiuxar,
befar,
ah’ar,
zhngkhorar.
(3)
名詞詞尾的
ar
有時含有「輕視」之意;
譬如﹕Bykok’ar,
Jidpwn’ar,
Engkok’ar.
(4)
副詞詞尾有時含
ar
以增加語氣；
譬如﹕baxnban’ar
kviaa ciaq be puartoex. khinkin’ar
he ti toeq terng
(5)
以上那些
ar
的前行音節，需按規則做辭內轉調，有時需用隔音符
人名之前的
a’:
(1)
人名前常加
a’以表示親蜜；譬如﹕a’Beeng,
a’Cix,
a’Bir,
a’Hwn,
a’Giok.
(2)
有時在人名前加
a’
之外，也在人名後加
`ar；
譬如﹕a’Beeng`ar,
a’Cix`ar,
a’Bir`ar,
a’Hwn`ar；
`ar
依照上列強弱詞轉調規則發音
(3)
有時在人名之前加
a’
以外，也在人名之後加
’ar；
譬如﹕a’
Beng’ar,
a’
Cir’ar,
a’
By’
ar,
a’
Giog’ar
2.7.3 辭尾轉調
前面已經說過，台語的轉調是學習台語最難的地方。對台語是母語的讀者，說的時候卻能不加思索很自然地做辭尾轉調。初學現代文的讀者，不須在這個時候用太多時間去深入了解辭尾轉調。只要了解一些基本規則，多讀文章，就會慢慢領會辭尾轉調的奧妙。那時候才做深入的了解，就很自然地對辭尾轉調的精闢處一目了然。可是寫的時候就需要用心學習了。一個文句裏面大多數的語辭，除非是最末一個語辭，都得說出辭尾轉調後的聲調。讀者必須注意，寫的時候寫本調(參閱第2.2節)，說的時候才說轉調後的聲調。此轉調情形，和多音節語辭的前行音節的轉調規則完全相同，即辭內轉調。在一個文句裡，說時不該和應該轉調的語辭如下。
不該轉調的語辭有:
(1) 句尾語辭，即在句號
(.)，點號(,)，分號(;)，冒號(:)問號(?)等之前的語辭。問句的句尾使用強弱辭時則為例外；譬如， Tagkef
laikhix Taipaq, hoer`booe?。
句尾語辭若是嘆辭，則其前行語辭也不需轉調；譬如，hvuahir toe hoer laq!
(2) 主語，譬如，專有名詞，人名，地名，國名，等。不過在會話或演講中，人稱代名詞 guar,
lir, y, larn, lirn, yn 等可以轉調以增加語氣。
(3) 連詞
(譬如，ee，kab，ar，na，koeq，ciaq，ciu，toe，iafsi，in ’ui，mxkoeq，等)
之前的語辭。人稱代名詞和 ee 組成所有格時，此人稱代名詞就得轉調；譬如，Hef si guar ee enpid。
(4) 介詞
(譬如，ti，ui，ka，tuix，kaux，hioxng，ho，uy，ciofng，ciaux 等)之前的語辭。
(5) 指示代名詞 (zef，hef，ciaf，hiaf)。
應該轉調的語辭有:
(1) 助動詞，譬如，bueq，m，aix，kvar，e，be，exhiaur，booe 等。
(2)
介詞本身，譬如，ti，ui，ka，tuix，kaux，hioxng，ho，uy，ciofng，ciaux
等。
(3) 連詞本身，譬如，ee，kab，ar，na，koeq，ciaq，ciu，toe，iafsi，in’ui，mxkoeq
等。
( 4)
組合辭的前行語辭。不過為了提高前行語辭的地位，有時可以不轉調，譬如，thamkvuaf-urli, samkaux-kiwliuu 等。
上述辭尾轉調規則對初學現代文的讀者確是相當不容易。編者建議，初學時宜著重讀。這樣，在練習讀第三與第四章時，只要留心上述不該轉調的語辭的規則，即可大略地把寫的聲調跟說的聲調關連起來。不過日後須要回來學習詳細的辭尾轉調，才能準確地說出一個文句的聲調。
練習寫的時候，往往會用學到的拼字原則寫出自己說話的口音，而寫錯語辭。這是因為說話的口音都是已經做了辭尾轉調。寫的時候，必須用本調。再者，每人的地方口音有異，需以辭典為依據，寫共同約定的文字。
2.8 組合辭
連接符「 -」的功能是要把兩個有明確意念而且有關連的語辭連接起來成為一個「組合辭」。譬如，Tai’uaan-laang
(台灣人)；chi-zernghur(市政府)。「台灣」及「人」都是有完整意念而且有關連的語辭；「市」及「政府」也是一樣。但是多音節的語辭分隔以後，若意念不明確，就不可寫成組合辭。譬如，是huefkimkof
(火金姑)，不是 huer-kimkof或 huefkym-kof，也不是 huer-kym-kof。因為在 huer-kimkof 裡，雖然 huer
有明確的意念，但是kimkof沒有。同樣地，在huefkym-kof裡，雖然kof 有明確的意念，但是huefkym沒有。在huer-kym-kof裡，雖然
huer，kym，kof 都有明確的意念，但是他們的意念互不相關。
2.9 隔音符
隔音符「’」的功能是要避免誤讀多音節語辭。譬如﹕
pak’hofng 北風 (pakhofng)
harn’y 漢醫 (harny)
sim’ix 心意 (simix)
在二音節或多音節的語辭裡，子音是自然的隔音符。可是促音符號 h, t, p, b, k, g
及後鼻音符號 m，n，也是子音符號。在這情況，若這些字母要標示聲調，則這些字母之後需有隔音符；若這些字母要標示子音，則不需有隔音符。亦即，子音優先。譬如﹕
okix 黑痣 ok’ix
惡意
huataxn華誕 huat’axn法案
在子音ph, th, kh 裡的 p，t，k 若要當做促音符號，則需在p，t，k
之後加隔音符；沒有隔音符時，是子音 。亦即，子音優先。
kithai 期待
sit’hueq
失血
ng 是母音也是後鼻音符號。ng 當做後鼻音時，需在 g 之後加隔音符。否則，一律分開﹕n
當做後鼻音，g 當做子音。
huangeeng 歡迎
peng’afn
平安
2.10 二重辭，三重辭與迴升音
二重辭，三重辭
台語的單音節語辭，反複兩次，則形成二重辭，而反複三次，便形成三重辭。
單音節名詞 改做二重辭，常表現出「每個 ~」的含義；譬如: laang(人) →
langlaang(人人),
kog(國) → kokkog(國國)。
單音節形容詞 改做二重辭，若依然當為形容詞用，則表現出「有一點 ~」的含義。譬如: aang(紅) →
angaang(紅紅) 。若改做三重辭，則表現出「非常 ~」的含義。譬如: aang(紅) → aarng’ang’aang(紅紅紅)。
單音節形容詞 改做二重辭，亦可當為副詞，而在動詞之前，來表示出動做的情況。譬如: ban(慢) →
baxnban(慢慢): Guarn baxnban kviaa；chviar lirn baxnban’ar
tarn。
三重辭的第一個音節和第二個音節之間要用隔音符「’」來隔開。
迴升音
有些三重辭的第一個音節要轉調成「迴升音」。迴升音是一個音色誇張的聲調，發音時要在音尾使力。拚字時，在「迴旋音」的後面加上出力的「上突音」或「高促音」符號。以下是含有「上突音」的純母音及後鼻母音之「迴升音」拚字。
|
a
®
aar |
e ®
eer |
i ®
iir |
o ® oor |
|
u ®
uur |
oe ® ooer |
m ® mmr |
ng ® nggr |
|
ai ®
aair |
au ® aaur |
ia ® iaar |
ioe ® iooer |
|
iu ®
iuur |
iau ® iaaur |
ua ® uaar |
uai ® uaair |
|
ue ®
ueer |
ui ® uii r |
am ® aarm |
im ® iirm |
|
iam ®
iaarm |
an ® aarn |
in ® iirn |
un ® uurn |
|
en ®
eern |
uan ® uaarn |
ang ® aarng |
eng ® eerng |
|
ong ®
oorng |
iang ®
iaarng |
iong ®
ioorng |
|
二重辭與三重辭實例﹕
|
聲調 |
單字辭 |
二重辭 |
三重辭 |
三重辭的拚字規則 |
|
基調音
|
厚
kau |
厚厚
kauxkau |
厚厚厚
kaaur’kauxkau |
第一音節要轉調成含有上突音的迴升音 |
|
靜
zeng |
靜靜
zexngzeng |
靜靜靜
zeerng’zexngzeng |
|
高調音 |
金
kym |
金金
kimkym |
金金金
kiirm’kimkym |
|
開
khuy |
開開
khuikhuy |
開開開
khuiir’khuikhuy |
|
迴旋音 |
土
thoo |
土土
thothoo |
土土土
thoor’thothoo |
|
紅
aang |
紅紅
ang’aang |
紅紅紅
aarng’ang’aang |
|
下突音 |
到
kaux |
到到
kaurkaux |
到到到
kaur’kaurkaux |
第一音節要轉調成稍為拉長的上突音 |
|
信
sixn |
信信
sirnsixn |
信信信
sirn’sirnsixn |
|
上突音 |
古
kor |
古古
kofkor |
古古古
kof’kofkor |
第一音節要轉調成高調音 |
|
冷
lerng |
冷冷
lefnglerng |
冷冷冷
lefng’lefnglerng |
|
高促音 |
熟
sek |
熟熟
segsek |
熟熟熟
seek’segsek |
第一音節要轉調成含有高促音的迴升音 |
|
獨
tok |
獨獨
togtok |
獨獨獨
took’togtok |
|
低促音 |
澀
siab |
澀澀
siapsiab |
澀澀澀
siaap’siapsiab |
|
濕
sib |
濕濕
sipsib |
濕濕濕
siip’sipsib |
2.11 拼字及辭內轉調實例
二音節語辭實例
|
第一音節的本調 |
第二音節的本調 |
雙音節
語辭 |
轉調後的第一音節 |
第二音節保持本調 |
|
馬 |
車 |
馬車 |
高調音 |
高調音 |
|
ber |
chiaf |
befchiaf |
|
醫 |
生 |
醫生 |
基調音 |
高調音 |
|
y |
sefng |
isefng |
|
來 |
賓 |
來賓 |
基調音 |
高調音 |
|
laai |
pyn |
laipyn |
|
認 |
真 |
認真 |
下突音 |
高調音 |
|
jin |
cyn |
jixncyn |
|
愛 |
心 |
愛心 |
上突音 |
高調音 |
|
aix |
sym |
airsym |
|
赤 |
腳 |
赤腳 |
高促音 |
高調音 |
|
chiaq |
khaf |
chiahkhaf |
|
熱 |
天 |
熱天 |
低促音 |
高調音 |
|
juah |
thvy |
juaqthvy |
|
保 |
重 |
保重 |
高調音 |
基調音 |
|
poer |
tiong |
poeftiong |
|
師 |
父 |
師父 |
基調音 |
基調音 |
|
sw |
hu |
suhu |
|
紅 |
豆 |
紅豆 |
基調音 |
基調音 |
|
aang |
tau |
angtau |
|
肚 |
量 |
肚量 |
下突音 |
基調音 |
|
to |
liong |
toxliong |
|
建 |
議 |
建議 |
上突音 |
基調音 |
|
kexn |
gi |
kerngi |
|
答 |
謝 |
答謝 |
高促音 |
基調音 |
|
tab |
sia |
tapsia |
|
協 |
助 |
協助 |
低促音 |
基調音 |
|
hiap |
zo |
hiabzo |
|
酒 |
醉 |
酒醉 |
高調音 |
下突音 |
|
ciur |
zuix |
ciwzuix |
|
鄉 |
鎮 |
鄉鎮 |
基調音 |
下突音 |
|
hiofng |
tixn |
hiongtixn |
|
戀 |
愛 |
戀愛 |
基調音 |
下突音 |
|
luaan |
aix |
luan’aix |
|
萬 |
歲 |
萬歲 |
下突音 |
下突音 |
|
ban |
suex |
baxnsuex |
|
應 |
付 |
應付 |
上突音 |
下突音 |
|
exng |
hux |
ernghux |
|
福 |
氣 |
福氣 |
高促音 |
下突音 |
|
hog |
khix |
hokkhix |
|
白 |
兔 |
白兔 |
低促音 |
下突音 |
|
peh |
thox |
peqthox |
|
產 |
品 |
產品 |
高調音 |
上突音 |
|
sarn |
phirn |
safnphirn |
|
優 |
點 |
優點 |
基調音 |
上突音 |
|
iw |
tiarm |
iutiarm |
|
台 |
語 |
台語 |
基調音 |
上突音 |
|
taai |
gir |
taigir |
|
校 |
長 |
校長 |
下突音 |
上突音 |
|
hau |
tviur |
hauxtviur |
|
世 |
紀 |
世紀 |
上突音 |
上突音 |
|
sex |
kir |
serkir |
|
失 |
禮 |
失禮 |
高促音 |
上突音 |
|
sid |
ler |
sitler |
|
日 |
本 |
日本 |
低促音 |
上突音 |
|
jit |
purn |
Jidpurn |
|
尾 |
牙 |
尾牙 |
高調音 |
迴旋音 |
|
buer |
gee |
buefgee |
|
英 |
雄 |
英雄 |
基調音 |
迴旋音 |
|
efng |
hioong |
enghioong |
|
民 |
謠 |
民謠 |
基調音 |
迴旋音 |
|
biin |
iaau |
bin’iaau |
|
導 |
遊 |
導遊 |
下突音 |
迴旋音 |
|
toe |
iuu |
toexiuu |
|
釣 |
漁 |
釣漁 |
上突音 |
迴旋音 |
|
tioex |
hii |
tioerhii |
|
竹 |
園 |
竹園 |
高促音 |
迴旋音 |
|
teg |
hngg |
tekhngg |
|
賊 |
婆 |
賊婆 |
低促音 |
迴旋音 |
|
zhat |
pooe |
zhadpooe |
|
好 |
額 |
好額 |
高調音 |
高促音 |
|
hoer |
giah |
hoefgiah |
|
輸 |
入 |
輸入 |
基調音 |
高促音 |
|
sw |
jip |
sujip |
|
雷 |
達 |
雷達 |
基調音 |
高促音 |
|
luii |
tat |
luitat |
|
大 |
學 |
大學 |
下突音 |
高促音 |
|
tai |
hak |
taixhak |
|
放 |
學 |
放學 |
上突音 |
高促音 |
|
paxng |
oeh |
parng’oeh |
|
－ |
律 |
－律 |
高促音 |
高促音 |
|
id |
lut |
itlut |
|
獨 |
立 |
獨立 |
低促音 |
高促音 |
|
tok |
lip |
toglip |
|
可 |
惜 |
可惜 |
高調音 |
低促音 |
|
khoer |
soeq |
khoefsioeq |
|
風 |
濕 |
風濕 |
基調音 |
低促音 |
|
hofng |
sib |
hongsib |
|
鉛 |
筆 |
鉛筆 |
基調音 |
低促音 |
|
een |
pid |
enpid |
|
後 |
角 |
後角 |
下突音 |
低促音 |
|
au |
kag |
auxkag |
|
線 |
索 |
線索 |
上突音 |
低促音 |
|
svuax |
soeq |
svuarsoeq |
|
打 |
結 |
打結 |
高促音 |
低促音 |
|
phaq |
kad |
phahkad |
|
合 |
作 |
合作 |
低促音 |
低促音 |
|
hap |
zog |
habzog |
三音節語辭實例
|
第一音節的本調 |
第二音節的本調 |
第三音節保持本調 |
三音節語辭 |
|
三 |
界 |
公 |
三界公 |
|
s afm |
kaix |
kofng |
samkairkofng |
|
十 |
姐 |
妹 |
十姐妹 |
|
z ap |
cir |
mue |
zabcymue |
|
黑 |
面 |
祖 |
黑面祖 |
|
of |
bin |
zor |
obixnzor |
|
大 |
稻 |
埕 |
大稻埕 |
|
t ua |
tiu |
tviaa |
tuaxtiuxtviaa |
|
虎 |
姑 |
婆 |
虎姑婆 |
|
h or |
kof |
pooe |
hofkopooe |
|
白 |
賊 |
七 |
白賊七 |
|
p eh |
zhat |
chid |
peqzhadchid |
|
－ |
目 |
呢 |
－目呢 |
|
c it |
bak |
niq |
cidbagniq |
|
好 |
家 |
再 |
好家再 |
|
hoer |
kaf |
zaix |
hoefkazaix |
|
不 |
二 |
顧 |
不二顧 |
|
pud |
ji |
kox |
put jixkox |
四音節語辭實例
|
第一音節的本調 |
第二音節的本調 |
第三音節的本調 |
第四音節保持本調 |
四音節語辭 |
|
阿 |
理 |
不 |
達 |
阿理不達 |
|
af |
lir |
pud |
tat |
alyputtat |
|
歪 |
高 |
壓 |
斜 |
歪高壓斜 |
|
uay |
koef |
chih |
zhuah |
uaikoechiqzhuah |
|
黑 |
魯 |
木 |
際 |
黑魯木際 |
|
of |
lor |
bok |
zex |
olofbogzex |
|
花 |
理 |
鹿 |
貓 |
花理鹿貓 |
|
h uef |
lir |
lok |
niaw |
huelylogniaw |
|
辜 |
不 |
二 |
章 |
辜不二章 |
|
k of |
pud |
ji |
ciofng |
koputjixciofng |
|
